Советы от известного лингвиста и переводчика

Като Ломб по образованию химик. Как бы там ни было, женщина считается одной из первых синхронных переводчиков в мире. Она с легкостью могла переводить 8 языков бегло. На самом же деле она знала около 16 языков. Нужно обратить внимание на тот факт, что в ее время не было ни скайпов, ни каких-либо видеоуроков, ни других возможностей.

Като знала массу языков, так как самостоятельно изучала их из учебников, а также часто читала книги на иностранных языках. Ее методика достаточно проста: она изучала грамматику параллельно тому, как изучала различные фразеологизмы, словосочетания и т.д. Таким образом, она легко осваивала устную речь.

И Ломб есть своя собственная книга, где она рассказывать о подходе изучения языков. Именно здесь она дает действенные советы, которые действительно помогают в изучении.

  • Занятия должны проходить ежедневно. Пусть даже времени не хватает, 10-15 минут всегда найдется. Потратьте их на повторение уже изученного материала. Лучшее время для занятий – утро!
  • Может случится и так, что изучать языки надоест. В этом случае важно придумать собственный подход, который будет всегда держать в тонусе. Чаще делайте перерывы, но не бросайте учебы, ведь забывается все быстро.
  • Особенно важен контекст. Отдельные слова заучивать не стоит, ведь словосочетания могут подразумевать устойчивые выражения или же фразеологизмы. Обращайте на это внимание!
  • Такие устойчивые выражения важно записываться по максимуму. Далее ваша задача будет состоять в том, чтобы чаще использовать эти словосочетания в речи.
  • Хорошей практикой будет перевод всего, что вы видите или слышите. Это может быть и песня, и реклама, и газетный заголовок. Можно сказать, что это разминка, которая тренирует вашу память.

  • Небольшие тексты будут полезны для заучивания. Обращайте внимание, чтобы все написанное в них было правильным или же предварительно исправленным учителем.
  • Интересные фразы стоит записывать исключительно в первом лице.
  • Изолированное изучение языков – бесполезно. Подкрепляйте его фильмами, литературой и даже газетами.
  • Не бойтесь ошибаться. Бойтесь тех ошибок, который заучиваются и больше не исправляются. Лучше уточнить несколько раз.
  • Уверенность – особенно важно. Всегда будьте уверены в своих силах. Вы точно выучите язык несмотря ни на что. В вашей жизни однозначно наступит тот момент, когда вы будете свободно общаться с носителем языка.
Оцените статью
Советы от известного лингвиста и переводчика
История про одну беременную и ее маленькую странность